Las expresiones españolas que más se utilizan

Irene A.

Irene A.

I was born in Madrid, I am not Gato though. My favourite food is Spanish omelette with onions! On weekends I love hiking in the mountains of Madrid. I’m a big movie buff. One of my favourite Spanish movies is Primos, have you seen it?
If you liked it, share it!
Compartir en facebook
Facebook
Compartir en twitter
Twitter
Compartir en linkedin
LinkedIn

¿A alguno/a de vosotros le ha pasado alguna vez que tras horas estudiando gramática y vocabulario en español, sale a la calle y de repente empiezas a escuchar palabras sin sentido?
¿Por qué pasa esto? En este post vamos a conocer las expresiones españolas que más se utilizan en España, qué sentido tienen literal y su significado.   No pierdas detalle de ninguna de ellas, ¡pueden sacarte de apuros más de una vez!

  • Estar en las nubes

Literal: To be in the clouds
Analogue: To have one’s head in the clouds / Daydreaming

  • Tocar las Pelotas

Literal: Touch the balls
Analogue: To get on somebody’s nerves / Molestar

  • Se te va la pinza

Literal: Your pin goes away
Analogue: To go nuts or loose your mind / Volverse loco

  • Comerse el coco

Literal: Eat your coconut
Analogue: To rack one’s brains / Pensar demasiado

  • Quien fue a Sevilla, perdió su silla

Literal: Who goes to Seville, loose his chair
Analogue: Who goes to the fair, loose his chair/ Si te vas, pierdes el sitio

  • A toda vela

Literal: At full sail
Analogue: Under full sail / Muy rápido

  • Llevarse la palma

Literal: To take the palm
Analogue: You take the biscuit

  • Pagar el pato

Literal: To pay the duck
Analogue: To carry the can

  • Cagarse en la leche

Literal: To poo in the milk
Analogue: Damn it!

  • Apaga y vámonos

Literal: Turn the light off and let’s go.
Analogue: Let’s call it quits

Expresiones en Español
Expresiones en Español

También destacamos las siguientes expresiones comunes que te vendrán muy bien utilizando el español en tu día a día:

  1. ¡Qué guay! = How cool!

– Tengo entradas para el concierto de esta noche.
– ¡Que guay!

  1. Vale = OK

– Me voy a mi casa vale. ¿Te vienes?
– Vale

  1. Venga: Come on, alright

– Vale, venga, hasta mañana.

  1. No pasa nada = No problem, no worries

– Acabo de desteñir tu camiseta.
– No pasa nada.

  1. ¿Qué hay? = What’s up?

– Hola María, ¿qué hay?

  1. Hombre = Interjección al igual que well
  2. Puente = Long holiday weekend

Literalmente significa “bridge” y se usa para describir esos fines de semana de 3 o 4 días.
– ¿Qué vas a hacer este Puente?
– Me quiero ir a la montaña.

  1. Tío/Tía = Dude

– ¿Cómo estás, tía?
Espero que estas expresiones os hayan resultado útiles y las podáis utilizar pronto en vuestro día a día. Comparte con nosotros una expresión española que te guste y cuéntanos por qué te gusta. 🙂
 

Did you enjoy the article?

If you want to know more about our culture, or learn tricks to better express yourself in Spanish. Keep reading our blog, each week new content will come up.

Check out our awesome Spanish courses, where we mix great learning experience with lots of cultural recreational activities.

Interested? We will contact you right away!.
We care about the protection of your data. Read our Privacy Policy.