¿Vas o vienes?

Los verbos de movimiento en español

¡Hola, spaneasiers! ¿Qué tal? ¿Cómo estáis? Espero que estés estudiando mucho español en vuestro tiempo libre y leyendo todas las entradas que vamos acumulando aquí, en el Cuaderno de Amanda. Hoy vamos trabajar brevemente los verbos de movimiento con sus respectivas preposiciones. Seguramente habéis tenido alguna vez problemas con ellos, así que sigue leyendo que vamos a verlos.

Algunos verbos de movimiento son los siguientes:

• ir: movimiento de un lugar a otro
• venir: movimiento de un lugar al lugar donde está la persona que habla
• volver: movimiento de regreso
• viajar: movimiento, generalmente, con un medio de transporte
• mudarse: cambio de ciudad, casa o país
• regresar: movimiento de vuelta
• caminar: movimiento a pie
• andar: movimiento a pie
• correr: movimiento rápido a pie
• llegar: movimiento que alcanza un destino

Estos verbos de movimiento los usamos con mucha frecuencia. Podemos expresar planes (Esta tarde voy al cine con mi mejor amiga), para expresar experiencias (Cuando era pequeña me mudé de Francia a Portugal por el trabajo de mis padres) o para expresar aficiones (Me encanta correr por el parque cuando hace calor).

El principal problema con estos verbos no es su significado, sino las preposiciones con las que se combinan ya que muchos estudiantes cometen errores por transferencia con su idioma materno. Por ejemplo podemos escuchar errores como lo siguientes:

• *Voy a ir en Italia la próxima semana > Voy a ir a Italia la próxima semana
• *Estoy llegando en la casa de mi amigo > Estoy llegando a la casa de mi amigo
• ¿Vas a volver en tu país pronto? > ¿Vas a volver a tu país pronto?

Para evitar estos errores, a continuación os dejo una lista con las preposiciones que se suelen usar para los verbos de movimiento:

• a / para: destino

• • Voy a mi casa
  • Viajo a Portugal
  • Regreso al trabajo

• de / desde: origen

• • Vengo de mi país
  • Vuelvo de casa de mis padres
  • Llego de Francia mañana

• por: recorrido aproximado

• • Corro por el parque cada día
  • Viajaré por Europa este verano
  • Volveré por el parque en lugar de ir por la calle

• en: transporte

• • ¿Prefieres viajar en coche o en tren?
  • Voy en metro para ahorrar tiempo
  • Regresaremos en bici porque ha salido el sol

• hacia: dirección de destino

• • Termina de comer que ya voy hacia tu casa
  • Vamos hacia el cine, ¿no?

Obviamente hay muchas más opciones de preposiciones (con para compañía, por ejemplo), pero estas son las más comunes y en las que más fallan los estudiantes de español. Espero que con este breve resumen os resulte más fácil diferenciarlas y evitéis aquellos errores que vimos antes.

Si os apetece seguir leyendo cosas sobre gramática o vocabulario, os dejo un par de entradas más. La primera sobre dos verbos difíciles de diferenciar: ser y estar  y la segunda sobre el verbo tocar.

¡Nos vemos pronto!